Como super analista de la comunicación y del lenguaje, me ha quedado picando una curiosidad que siempre me acompañó. Pero el detonante de traerlo aquí y ahora, es el video subtitulado que ví ayer del señor Trent Reznor.(Nine Inch Nails)
En la legendaria canción Closer, el canta " I¨'m wanna fuck you like an animall". Los subtítulos con los que me encontré, no estaban destinados al público argentino. O sea, que expresaban:"Te quiero joder como un animal"
Ahora, si bien hace rato, tengo la intriga, de por qué, para los españoles es joder o follar, lo que para nosotros es coger, me fui a la Real Academia Española. Y obviamente ellos "tienen razón", jaja.
Por algo son la "madre patria". Nosotros sus hijos. Amén y lo parió.
Esto me conto La RAE , mirá…
joder.
(Del lat. futuĕre).
1. Practicar el coito. U. t. c. tr.
2. Molestar, fastidiar. U. t. c. intr. y c. prnl.
3. . Destrozar, arruinar, echar a perder. U. t. c. prn
Nótese que la primer definición que tira de JODER, es “practicar el coito”
Cosa que en ningún momento aparece si buscamos coger.
Mejor dicho reciéeeeen aparece en la definición nº 31, como "realizar el acto sexual".
Te tenés que morfar 30 nociones, hasta llegar a coger.
Y encima la noción 31, digamos que está definida como "lenguaje del vulgo", no como término acuñado por la academia.
O sea que es un invento nuestro, mejor dicho, una mutación semántica que según los expertos, y los no tanto, se puede dar naturalmente en cualquier pueblo o cultura, y con respecto a cualquier vocablo. Dicen que los actos cotidianos tienen el poder de redefinir, o reestructurar significados. Andá a saber por qué coger tomó connotación meramente sexual por nuestras tierras.
Eso sí, probá buscar en la Rae coger, y te tirá parva de “resultados”
Medio tedioso leerlos todos, peroyo hice un breve y rápido resumen. Hay cosas medio suspicaces.
Muchas, pero solo tiro un par.
-Recibir en sí algo ;) (ta tirando una punta)
-Agarrar o tomar. (tómame)
-Tomar, prender, APRESAR,( pasión-pasión-pasión)
--Tener capacidad o hueco para contener cierta cantidad de cosas...
-Enganchar a alguien, recibir, montarse, ocupar cierto espacio...
Acabo de darme cuenta que la noción 22, nos acerca un poquito más.
22. tr. Dicho del macho de determinadas especies: Cubrir a la hembra
(los animales tienen la posta)
Ahora les dejo la larga lista de nociones que nos tira la Rae, cuando buscamos coger.
La dejo tipo documento. Y lo saludo si está ahí lector, porque si llegó hasta acá,
le doy la mano.
Porque en Facebook no se suelen leeer los textos" largos", y para facebook, esto es largo.
Es más twittero el face.Por eso ya mismo lo voy a publicar en mi blog.
Que es lo que estoy por hacer ahora, publicación casi simultánea. wwau!
Siéntese cómodo coja maníes, y absorba algo fresco . : )
Chau.
quepretendedemi.blogspot.com
coger.
(Del lat. colligĕre).
1. tr. Asir, agarrar o tomar. U. t. c. prnl.
2. tr. Recibir en sí algo. La tierra no ha cogido bastante agua
3. tr. Recoger o recolectar algo. Coger la ropa, el trigo
4. tr. Tener capacidad o hueco para contener cierta cantidad de cosas. Esta tinaja coge treinta arrobas de vino
5. tr. Hallar, encontrar. Me cogió descuidado Procura cogerle de buen humor
6. tr. Descubrir un engaño, penetrar un secreto, sorprender a alguien en un descuido.
7. tr. Captar una emisión de radio o televisión.
8. tr. Tomar u ocupar un sitio u otra cosa. Están las butacas cogidas
9. tr. Sobrevenir, sorprender. Me cogió la hora, la noche, la tempestad
10. tr. Alcanzar a quien va delante.
11. tr. Incorporarse a algo que ya ha empezado. Cogió el curso a la mitad
12. tr. Tomar, prender, apresar.
13. tr. Tomar, recibir o adquirir algo. Coger velocidad Coger fuerzas Coger una costumbre Coger unas entradas de teatro
14. tr. Entender, comprender. No he cogido el chiste
15. tr. Aprender algo. Ha cogido enseguida el acento
16. tr. Tomar por escrito lo que otra persona va hablando. El taquígrafo coge 120 palabras
17. tr. Escoger, elegir. Cogió tales asignaturas opcionales
18. tr. pillar (‖ aprisionar con daño). La puerta le cogió un dedo. U. t. c. prnl.
19. tr. Dicho de un toro: Herir o enganchar a alguien con los cuernos.
20. tr. Dicho de un vehículo: Atropellar a alguien.
21. tr. Montarse en un vehículo. Ha cogido el avión
22. tr. Dicho del macho de determinadas especies: Cubrir a la hembra.
23. tr. coloq. Ocupar cierto espacio. La alfombra coge toda la sala
24. tr. coloq. Contratar o alquilar.
25. tr. coloq. Contraer ciertas enfermedades o empezar a padecer ciertos estados físicos o anímicos. Cogió una pulmonía Cogió una rabieta
26. tr. ant. acoger (‖ servir de refugio).
27. intr. Dicho de una cosa: Encontrarse en determinada situación respecto a alguien. Tu casa me coge de camino Eso coge muy lejos
28. intr. Encaminarse, tomar una dirección.
29. intr. coloq. tomar (‖ resolverse o determinarse). Cogió y se fue
30. intr. vulg. caber. Esto no coge aquí
31. intr. vulg. Am. Realizar el acto sexual.
32. intr. ant. acogerse.
11 comentarios:
Si, tas en pedo si pensas que voy a leerme todas las definiciones! "I wanna fuck you like an animal, you bring me closer to God!" Muy grosso tema, de la época que Trent invertía mucho en prensa, no?
La 27 es tremenda, casi que si fuera mal pensado pensaría cualquier cosa!
Espero que hayas tenido linda Navidad, Felicidades y todo eso! Lo mejor!
Beso
Y "fifar"?
Que dice de "Fifar"?
Estos gallegos estàn locos.
Un abrazo.
Gracias Caro por la inapreciable investigación en que has quemado tus pestañas (ja) ¿entonces de ahí deriva la expresión irse de joda? Un beso.
Es que nosotros empezamos jodiendo y terminamos cogiendo....
Que tengas buen año!
A coger que se acaba el año.
(Y que el suyo arranque de la mejor manera).
fifar del gaucho me hizo reir!
hay que abrazar más, ya lo decía roberto galán (?), eso y con alma jipi digo que se acabarían muchos de los conflictos en los que vivimos.
Nunca super como se escribe , si coger o cojer, igual cualquiera de sus dos acepciones me gusta la que significa poner una cosa dentro de otra:-)
Para mi, tomo acepcion sexual por nuestras pampas por el agudo poder de observacion y resumen de nuestra gente. Como por ejemplo, la acepcion de "polvo", que viene de un pasaje biblico, "del polvo vienes y en polvo te convertiras", jaja! no es genial?
No hay nada que hacerle... somos los mejores del mundo!!! ;D
Besotes y feliz año nuevo!
Lo mejor que se puede hacer con la RAE es escuchar todo lo que dice con cara de bobo mientras pensamos en alguna otra cosa, como por ejemplo y a coger una buena borrachera que de tan pesada podamos joder a nadie...
Saludos
J.
Oiga, la mayoría de las definiciones remiten por algún costado al acto sexual. Póngale un poco de ganas. ¿En serio no lo ve? No me joda. O bueno, sí, jódame. Qué sé yo, ya estoy un poco confundido, pero en la joda siempre me prendo.
Muchas felicidades a usté.
Un saludo.
Ehhh,tomamos mate o qué?????
Publicar un comentario